by jimwalton » Tue Oct 22, 2013 5:12 pm
The Hebrew word for serpent is nahash, which is indeed the common word for snake, but it also possibly means "able to stand upright." There are all kinds of verbal possibilities here. For instance, nahash is the same root as nehoset, which means "bronze." So the shiny, upright snake in Number 21.9 is the same root: it was a literal thing, but a spiritual symbol. "Snake" could also be a word play, because the Hebrew word for "deceive" is very close to it, and is the same root as for magic and divination. Snakes in the ancient world were very much associated with spiritual powers, magic, and cultic rituals. So what if this "thing" (the nhs) was a spiritual power, represented to the woman as a bright creature, speaking "spiritual wisdom", and yet was deceiving her—the word for snake? Just a little bit of research changes the whole picture, and we don't have a factual error at all.
The Hebrew word for serpent is [i]nahash[/i], which is indeed the common word for snake, but it also possibly means "able to stand upright." There are all kinds of verbal possibilities here. For instance, [i]nahash[/i] is the same root as [i]nehoset[/i], which means "bronze." So the shiny, upright snake in Number 21.9 is the same root: it was a literal thing, but a spiritual symbol. "Snake" could also be a word play, because the Hebrew word for "deceive" is very close to it, and is the same root as for magic and divination. Snakes in the ancient world were very much associated with spiritual powers, magic, and cultic rituals. So what if this "thing" (the nhs) was a spiritual power, represented to the woman as a bright creature, speaking "spiritual wisdom", and yet was deceiving her—the word for snake? Just a little bit of research changes the whole picture, and we don't have a factual error at all.