> I don’t believe the two are mutually exclusive here.
To me this is like saying, "Moving forward and moving backward don't have to be mutually exclusive."
> The text is giving us further information about the creation (how God caused plants to grow without a man to till the ground)
No it's not, as I said. It's giving us something that happened later, perhaps much later.
> It’s not just “disordered.” It literally says “no plant and no shrub” had even appeared yet.
You're missing the point. The idea is not of non-existence, but of lack of cultivation, i.e., more like a jungle of plants than an ordered orchard or garden. It refers to a time when no irrigation or planting strategies, viz., farming, were being carried out by people. The concept behind the text is a progression from an unordered, nonfunctional beginning through an ordered process.
> Genesis 2:19 tells us that God formed the animals and the birds “out of the ground” as well.
Since the text is not about material manufacture, this is obvious figurative language. The verse is about God is giving humans the task of discerning functions and assigning them to the animal kingdom. Recall that the giving of a name is a creative activity and is related to function.
Being made from the ground is different from being made of dust. The word in Gn. 2.19 is
adamah, ground; the term in 2.7 is
'apar, dust.