>> I happen to think Moses wrote Genesis
> Why? Evidence or dogma?
Evidence. I always go by the evidence.
>> "God" in both collections is YHWH.
> But is it the same understanding of yahweh? Understandings changed from time to time and place to place.
As far as is evident, yes, it's the same understanding of YHWH. He has the same attributes and characteristics. There is no evidence to conclude to the contrary.
>> Yes. Their term nephesh pertained to such things, among other things.
> Are you sure? It seems to mainly be linked to sentience.
Yes, I'm sure. You just love these cute toss-offs. Nephesh is various defined as "Life; soul; creature; person; appetite; mind; man’s total nature." the nephesh as no existence apart from the body. Nephesh is the whole self, the unity of flesh, will, and vitality. It denotes a person's life, equivalent of "self." There is nothing particular in it that restricts it to an association with sentience. Whereas the source of nephesh in animals is the ground (animals obviously have sentience), the source of nephesh in humans is God. So it's not particularly talking about sentience as it is about one's total being.
> As we've been covering, the different understandings of yahweh through time and space.
So, expound this thought for me using biblical evidences.
> Wasn't he defeated by iron chariots?
I'm guessing you're referring to Judges 1.19. God had promised them victory (Dt. 20.3-4; Josh. 17.18). They had victory over Jabin with his many chariots (Josh. 11). It wasn't the iron chariots that defeated the Israelites, but instead their own lack of faith. God let them fail.
> And had his mind changed by humans?
I expect a God who is truly interested in relationship with humans to be responsive to them. Jer. 18.1-12 is very clear about that, as is Jonah 3.
> And sends people to find things out?
There are educational reasons to include people, the same way I send my children out to find things out. They learn from it. I know the answer, but I let them learn.
> Why does he need a council to help him out rather than just doing everything himself effortlessly?
The theology of the divine council in the Bible is complex. One thing is clear, however: it's very different than the divine council in the surrounding cultures. God doesn't function as one of many, as in those cultures; He functions as supreme over others.
> I'm talking about constantly updated scholarly translations.
Yes, biblical interpretation is a very live science. We are learning more all the time and updating our information and understandings accordingly.
> And the two which have been recommended to me most often (NRSV and Jewish Publication Society) render it as god saying that they will die either as soon as they eat the fruit, or on the day they eat the fruit.
Just because those two interpret it as they do doesn't make that translation the official one. Geerhardus Vos says "for on the day that you eat of it" is a Hebrew idiom meaning "as surely as you eat of it," used for "inevitable eventuation."
The phrase doesn't suggest that death will be immediate, as Speiser and Walton also assert. Rather, the wording indicates they will be doomed to die. Their destiny of death is now sealed. Blocher and Hamilton also concur, translating it as, "On that day you will fall under a death sentence."
> And scripture can't be wrong?
I've never known it to be wrong. If you can substantiate that God is capable of lying, let's talk about it.
> I'm offering alternative, non-dogmatic explanations for why god lies in Genesis.
I'm also offering alternative, non-dogmatic explanations—not for why God lies, but to give evidence that He doesn't.